Soviet Survivors

Розповідь Олени Бійовської про роботу Жіночої секції Львівського Комітету допомоги при Українському Центральному Комітеті у сфері підтримки військовополонених під час нацистської окупації. Бійовська…

Рассказ Елены Бийовской о работе Женской секции Львовского Комитета помощи при Украинском Центральном Комитете в сфере поддержки военнопленных во время нацистской оккупации. Бийовская описывает…

Розповідь жительки Бородянки Катерини Джигун про розстріли біля місцевої комендатури та примусову відправку населення до Німеччини. Катерина розповідає про принизливі умови роботи при комендатурі…

Рассказ жительницы Бородянки Екатерины Джигун о расстрелах возле местной комендатуры и принудительной отправке населения в Германию. Екатерина рассказывает об унизительных условиях работы при…

Розповідь голови колгоспу села Хоцьки Опанаса Заболотного про стан колгоспу до війни, під час окупації та після звільнення радянською армією. Заболотний описує евакуацію майна колгоспу, перші дії…

Рассказ председателя колхоза села Хоцки Опанаса Заболотного о состоянии колхоза до войны, во время оккупации и после освобождения Красной армией. Заболотный описывает эвакуацию имущества колхоза…

Розповідь вчителя із Переяслава Федора Івахи про нацистську окупацію міста. Іваха згадує розвиток міста до війни, прихід німців та їх репресивну політику. Він описує розстріли та знущання над…

Рассказ учителя из Переяслава Федора Ивахи о нацистской оккупации города. Иваха впоминает развитие города до войны, приход немцев и их репрессивную политику. Он рассказывает о расстрелах и…

Розповідь колгоспника з Бородянки Юхима Івахненко про арешт та розстріл чоловіків міста під час відступу військ вермахту. Він згадує про свій арешт, умови перебування в тюрмі, розстріл ув’язнених…

Рассказ колхозника из Бородянки Ефима Ивахненко об аресте и расстреле мужчин города во время отступления войск вермахта. Он вспоминает свой арест, условия пребывания в тюрьме, расстрел заключенных…

Розповідь вчительки С. Кузенко про партизанську діяльність у Вінницькій області. Вона описує вступ німецьких військ, потрапляння у полон та своє повернення до рідної області. Вчителька згадує…

Рассказ учительницы С. Кузенко о партизанской деятельности в Винницкой области. Она вспоминает о вступлении немецких войск, попадании в плен и возвращение в родную область. Учительница описывает…

Спогади жительки Бородянки Київської області Катерини Ольшанської про розстріли людей під час окупації, катування та примусовий вивіз до Німеччини. Вона згадує про масові поховання закатованих, які…

Воспоминания жительницы Бородянки Киевской области Екатерины Ольшанской о расстрелах людей во время оккупации, пытках и принудительном вывозе в Германию. Она говорит о массовых захоронениях, которые…

Інтерв’ю з науковцем Михайлом Скориком про нацистську окупацію Львова. Він коротко описує своє життя до 1941 року, роботу у школі, прихід радянської влади в Західну Україну в 1939 році. Скорик…

Интервью с Михаилом Скориком о нацистской оккупации Львова. Он кратко описывает свою жизнь до 1941 года, работу в школе, приход советской власти в Западную Украину в 1939 году. Скорик рассказывает о…

Розповідь жительки Бородянки Тетяни Писковець про примусовий вивіз людей до Німеччини під час окупації Київщини та свою втечу від вивозу. Вона згадує про свою спробу евакуації, повернення додому…

Рассказ жительницы Бородянки Татьяны Писковец о принудительном вывозе людей в Германию во время оккупации Киевщины и своем бегстве от вывоза. Она упоминает о своей попытке эвакуации, возвращении…

Спогади комсомольця Миколи Липи про перебування у Німеччині. Він згадує про примусове відправлення до Дрездену, роботі у німецьких фермерів. Липа розповідає про бійку з німецькими господарями…

Воспоминания комсомольца Николая Липы о пребывании в Германии. Он вспоминает о принудительной отправке в Дрезден, работе у немецких фермеров. Липа рассказывает о драке с немецкими хозяевами, отправке…