gazin.project.headline
Ew kî bî dayê ji odê derketîbî dere
metadata.related.translation: O kimdir, ana, odadan çıkan
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Ew kî bî dayê ji odê derketîbî dereEw kî bî dayê ji odê derketîbî dereEw kî bî dayê’j odê derketîbî dereŞeşxana(n) girê da rihan dabû bereŞeşxana(n) girê da rihan dabû bereXwûşkê tu qurban bî çek li milan zer eXwîşkê tu qurban bî çek li milan zer eEw kî bî keko ji odê derketî mi nas kirEw kî bî keko ji odê derketî mi nas kirŞeşxanan girê da rihan ber qiyas kirŞeşxanan girê da rihan ber qiyas kirXwuşkê tu qurban bî çek li mila rast kirXwuşkê tu qurban bî çek li mila rast kirBêjna te rihan e keko tayka vî rihanêBêjna te zirav e keko tayika vî rihanêBila şîn bibe keko ber derê dikan eBila şîn bibe keko ber derê dikan eSed axîbe li te be şevka gel xemilanê/XemilanêSed axîbe li te be şev(i)ka gel xemilanê/XemilanêBêjna te zirav e keko tay(i)ka vî kemberêBêjna te zirav e keko tay(i)ka vî kemberêBila şîn bibe keko ber dara vî mendêBila şîn bibe keko li ber -(da)ra bendê (sic. benê?)Sed axîbe li te be keko bîk mala babê derêSed axîbe li te be bîk mala babê derêBêjna te zirav e keko tay(i)ka alîlok eBêjna te zirav e keko tayka alîlok eBila şîn bibe keko li ber derê su(w)kêBila şîn bibe keko li ber derê su(w)kêSed axîbe li te be keko şevka gelê bûkêSed axîbe li te be şevka gelê bûkê
metadata.translation
O kimdir, ana, odadan çıkanO kimdir, ana, odadan çıkanO kimdir, ana, odadan çıkanAltıpatları takmış, reyhan tutuşturmuş ucunaAltıpatları takmış, reyhan tutuşturmuş ucunaKız kardeşin sana kurban, silahı omzunda parlıyorKız kardeşin sana kurban, silahı omzunda parlıyorO kimdir, ağabey, odadan çıkan, tanıdım benO kimdir, ağabey, odadan çıkan, tanıdım benAltıpatları takmış, benzemiş reyhanaAltıpatları takmış, benzemiş reyhanaKız kardeşin sana kurban, silahı omzunda düzeltmişKız kardeşin sana kurban, silahı omzunda düzeltmişBoyun posun reyhana benzer, abi, şu reyhanın dalı misaliBoyun posun incedir, abi, şu reyhan dalı misaliBırak yeşillensin, abi, dükkanın önündeBırak yeşillensin, abi, dükkanın önündeDarısı başına olsun, süslü’nün/Süslü’nün yanında bir geceDarısı başına olsun, süslü’nün/Süslü’nün yanında bir geceBoyun posun incedir, abi, ha şu kuşağın ipliği misaliBoyun posun incedir, abi, ha şu kuşağın ipliği misaliBırak yeşillensin, abi, mendık otunun agacının önündeBırak yeşillensin, abi, ?sakız? -(a)ğacının önündeDarısı başına olsun, abi, gelin babasının evinden çıktıDarısı başına olsun, abi, gelin babasının evinden çıktıBoyun posun incedir, abi, erik dalı/meyve fidanı misaliBoyun posun incedir, abi, erik dalı/meyve fidanı misaliBırak yeşillensin, abi, çit kapısının önündeBırak yeşillensin, abi, çit kapısının önündeDarısı başına olsun, gelinin yanında geçen geceDarısı başına olsun, gelinin yanında geçen gece
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
