gazin.project.headline
Ha Mendî Mendî Mendî
metadata.related.translation: Ha Mendi Mendi Mendi
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Ha Mendî Mendî MendîHa Mendî Mendî MendîAvê di golê cemidîSosin gul… Sosin mêrgan seridîBejna delal têr nedîKuri(k) ji qîzkê xeyidî bi’j-…Kurik qîzkê xeyidî ha nîna nîna nîna ha nîna nîna nîna ha nîna(li qeydeke xwe guhdarî dike)(-a) nîna ha nîna ha nîna nîna nînaMendê têtin ji wê da têDil û cîgerê mi’dbeMendê ji nav mêrgê dihatRamûsana m’kir xelat ha nîna ha nîna nîna nîna ha nîna ha nîna(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Hey welid welid welid?Çilsorê?‘eba belidMin dîtî ecid gelidRinda mi’d horî melekRadimûsim çavê belek radimûsim çavê belek ha nîna ha nîna nîna nîna ha nîna (qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)De bila we be her we beê belda… berda eTe hilandî dil kezeb eMêrkê te qurbana me beTirbek jê re ve-… tê vebeDinya… ya min û te be dinya ya min û te be ha nîna ha nîna ha nîna ha nîna
metadata.translation
Ha Mendi Mendi Mendi
Ha Mendi Mendi Mendi
Gölün suyu dondu
Zambak gül… Çayırda zambak bitti
Güzeli doyasıya göremedi
Oğlan kıza küstü ha ninna ninna ninna, ha ninna ninna ninna, ha ninna
(kendi ses kayıdını açıyor)
(-a) ninna ha ninna ha ninna ninna ninna
Mendi öteden geliyor
Kalbimi ciğerimi söküyor
Mendi çayırın ortasından geldi
Ona armağan ettim öpücük ha ninna ninna ninna, ha ninna ninna ninna, ha ninna
(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)
Hey velet velet velet
?Kızılbacak?
, abası
belet
Gördüm
ecet gelet
Benim güzelim huridir, melektir
Öperim güzel gözlümü, öperim güzel gözlümü ha ninna ninna ninna, ha ninna ninna ninna, ha ninna
(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)
Öyle olsun, hadi hep öyle olsun
Şam
’dan indi Halep
’e
Erittin yüreğimi, ciğerimi
Kocan bize kurban olsun
Ona bir mezar ka-… -zılsın
Dünya… sana bana kalsın ha ninna ninna ninna, ha ninna ninna ninna, ha ninna
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
