gazin.project.headline
Her bêj
metadata.related.translation: Hep söyle
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Her bêj(li qeydeke xwe guhdarî dike)Her bêj her bêj, her bêje lo, Misto bêje dunyayêHer bêj her bêj, her bêje lo, sifîlo sebra’m nayê(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Xwedawo tu mezîn î lo te derd daye van kulanXwedawo tu mezîn î lo te derd daye van kulanLimêj bikim, şehde tikim tu herî cem van melanLimêj tikim, şehde tikim tu bi herî ba van melanTextora be ji hekîman derman nakin van dilanTextora be ji hekîman derman nakin van dilan(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Bi reng lêda mircana lo kes nizane menayêBi reng lêda mircana lo kes nizane menayêHeçî Sînem nas nake lo reng dide rengê dayêHeçî Sînem nas nake lo reng dide rengê dayêDu stêrk esma-… -nan rijabû, (?) dunyayê
metadata.translation
Hep söyle(kendi ses kayıdını dinliyor)Hep söyle hep söyle, hep söyle lo, Mısto söyle dünyayaHep söyle hep söyle, hep söyle lo, seni sefil, katlanamıyorum(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Allahım sen büyüksün lo, dertlere dert katmışsınAllahım sen büyüksün lo, dertlere dert katmışsınNamaz kılayım (sic. kılıyorum?), şehadet getiriyorum, ki sen gidesin bu imamların yanınaNamaz kılıyorum, şehadet getiriyorum, ki sen gidesin bu imamların yanınaDoktorlar, hekimler gelse, iyi edemezler bu gönülleriDoktorlar, hekimler gelse, iyi edemezler bu gönülleri(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)?Renkli mercanlar takmış?/?Mercan rengi veriyor? lo, kimse bilmez manasını?Renkli mercanlar takmış?/?Mercan rengi veriyor? lo, kimse bilmez manasınıHer kim ki Sinem’i tanımaz lo, ?onu çocuklu zannediyor?/?o renk katar renge?Her kim ki Sinem’i tanımaz lo, ?onu çocuklu zannediyor?/?o renk katar renge?İki yıldız gök-... -te kaydı, (?) dünyaya
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
