gazin.project.headline
Hewar hay hewar li min îmdad e
metadata.related.translation: Yetişin oy yetişin, yetişin imdadıma
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Hewar hay hewar li min îmdad e(li qeydeke xwe guhdarî dike)-(H)oy hewar li min îmdad eHewar hay hewar li min îmdad eŞev ser me ra çûn tu derî dadeŞev ser me ra çûn tu derî dadeLi ba mi rûne tu biskan badeLi ba mi rûne tu biskan badeDilê’m tev da dil (sic. kul)-o birîn eXewa min nayê dil kul û brîn eHewar hay hewar li min îmdad eHewar hay hewar li min îmdad eDayîk xeyidiye keçikê nadeDayîk xeyidiye keçikê nadeDinya hemî li m-… min tev rabeDinya li mi li te tev da rabe/dirabeYan serê mi xelat e yan ê celat e Yan na e… Yan ez û tu ne yan serê min celat eYan ez û tu ne yan serê’m(i) celat eHewar hay hewar li min îmdad eHewar hay hewar li min îmdad eMuhba dilê min keça Qazî yeMuhba dilê min keçka Qazî yeLi te axîn e li mi bi xwezî yeLi te axîn e li mi xwezî yeBabê’m zewcandî… -s… dil ne bi dil e Babê’m zewcandî… (Gazîn di ber qeydê re dibêje) dil ne razî ye Bavê’m zewcandî dil ne razî yeBavê’m zewcandî dil ne razî ye
metadata.translation
Yetişin oy yetişin, yetişin imdadıma(kendi ses kayıdını dinliyor)Oy yetişin, yetişin imdadımaYetişin oy yetişin, yetişin imdadımaGeceler geçti, ört kapıyıGeceler geçti, ört kapıyıOtur yanıma, bur zülüfleriniOtur yanıma, bur zülüfleriniKalbimde hep kalp (sic. dert) ve yaraUyku tutmuyor, kalbimde dolmuş dert ve yaraYetişin oy yetişin, yetişin imdadımaYetişin oy yetişin, yetişin imdadımaAnnesi küsmüş vermiyor kızıAnnesi küsmüş vermiyor kızıBütün dünya ba-… bana karşı da dursaBütün dünya bana sana karşı da dursaYa ödülümdür ya celladım Ya da b-… Ya kavuşuruz birbirimize ya da olur/olursun benim celladımYa kavuşuruz birbirimize ya da olur/olursun benim celladımYetişin oy yetişin imdadımaYetişin oy yetişin imdadımaGönlümün sultanı Qazi'nin kızıdırSana elemdir bana gıptaSana elemdir bana gıptaGönlümün sultanı Qazi'nin kızıdırBabam evlendirdi… kalp kalbe karşı değil Babam evlendirdi… (Gazîn kayıtla birlikte söylüyor) ama gönül razı değilBabam evlendirdi ama gönül razı değilBabam evlendirdi ama gönül razı değil
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
