gazin.project.headline
Ah babam
metadata.related.original: Heyla babo
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Heyla babo(li qeydeke xwe guhdarî dike)Te ez dame mêr kotiyano… te ez…(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Heyla babo heyla babo heyla babo ru spîyoSed hogiç qelen standiyo, sed hogiç qelen standiyoTe ez dame mêr kotîyano, te ez dame mêr… mêr kotîMe a… Şev ser me… Şev ser me ra… Şev ç-… Şev ser me ra çû bûye tarî, şev ser me ra çû bûye tarîDerî pencêran girtiye, derî penceran girtiye(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Sor e dêra vî ervazê, sor e dêra vî ervazêMi’l babê xwe… kire xwazî, mi li babê xwe kire… xwe-… xwazîMi ji babê xwe kir daxazî, mi ji babê xwe kir daxazî(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Babo min ned-… vî tolazî, babo min ne-... de vî tolazîQelenê… mi se-… -d hogiçê mazî, qelen… min se-… sed hog-… sed hogiçê mazîEz la… lewikê dosta Qazî, ez la lewikê dosta Qazî(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)-zindê me vî mirazî, gazindê me vî mirazî(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Ez tikim ax û xwezî, ezê tikim ax û xwezî Ezê çi bikim vî mirazî, ezê çi bikim vî mirazî(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Heyla babo babo babo heyla babo ru spîyo
metadata.translation
Ah babam(kendi ses kayıdını dinliyor)Beni verdin kötü adama… beni ver…(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Ah babam, ah babam, ah ihtiyar babamYüz övüç başlık aldın, yüz övüç başlık aldınBeni verdin kötü adama, beni verdin köt-… kötü adamaBizim… Gece bize… Gece bizden… Gece g-… Gece oldu bize, hava karardı, gece oldu bize, hava karardı,Kapıları pencereleri kapattı, kapılar pencereler kapattı,(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Yokuştaki kilise kızıldır, yokuştaki kilise kızıldır, Ben babama… ettim gıpta/rica, ben babama ettim… gı-/ri- gıpta/ricaBen babamdan ettim rica, ben babamdan ettim rica(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Baba beni verm-… o hovardaya, baba beni verm-… -e o hovardayaBaşlık para… -m yü-… z öveç yükü mazı, başlık para-… -m yü-… yüz öve-… yüz öveç yükü mazıBen (?)-… Qazî’nîn dostunun ?oğlu?, ben (?) Qazî’nîn dostunun ?oğlu?(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)-kayetim bu dileğimdir, şikayetim bu dileğimdir(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Ah vah ediyorum, ümit ediyorum, ah vah ediyorum, ümit ediyorum,Ben ne edeyim bu dileğimi, ne edeyim bu dileğimi(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Ah babam babam babam, ah babam babam ihtiyar babam
Metadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
