gazin.project.headline
Heyla lewo lewê min î
metadata.related.translation: Ah be oğlan, sen benimsin
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Heyla lewo lewê min îHêla (sic. heyla ?) so-… Nederkeve li ser banaBinê mala hîviya te meE ê biçin çola XwedêÇola Xwedê ez û tu neHeyla siwaro siwarê navêNederkeve li ber tavêXweza ewrekî reş bûmaBûma si-… -ya li hindavêHeyla lewo lewê min îŞera reşê ser milan îTu evîna dilê min îHeyla lewo lewê min îŞera reşê ser milan îTu evîna dilê min îHeyla siwaro siwarê çemanNeberes… Nebezîne li hemî demaXelq û alem tev tizaneW’ez ya te me hemî demanHespê lewkê’m bênalî neZîna serê sor û şîn ePeyabûna wî şêrîn eXelq û alem xizmetçî neHey lo lewo lewê min îŞera reşê ser milan îTu evîna ber dilan îMala lewkê li vî girîDerî pencere vekirîŞerma dêy û baba nebiyaEzê biçûma silavînDilê minê bi evîn eXemla lewkê mi şêrîn eGava te nebînimDilê minê tijî xwîn eDilkê… Dilê minê bi evîn eXemla tenê çi şêrîn eGava e-… te nebînimDil û hinav tijî xwîn eHey lo lewo lewê min îTu şêrîna ber dilan î
metadata.translation
Ah be oğlan, sen benimsin(?)… Çıkma damın üstüneEvlerin aşağısında bekliyorum seniIssız bir yere gideceğizIssız bir yere, sen ve benHey sen atlı, ortadaki süvariÇıkma güneşeKeşke siyah bir bulut olsaydımOlsaydım sana gölgeAh be oğlan, sen benimsinOmuzlardaki siyah şalsınSen sevdiğimsinAh be oğlan, sen benimsinOmuzlardaki siyah şalsınSen sevdiğimsinHey sen atlı, ?Çeman’ın? süvarisi(?)… Koşturma atını her yerdeDünya alem hepsi biliyorBen seninim her zamanOğlanımın atı nalsızdırÜzerindeki eyer kırmızı mavidirİnişi pek tatlıdırDünya alem (ona) hizmetçidirAh be oğlan, sen benimsinOmuzlardaki siyah şalsınSen sevdiğimsinOğlanın evi şu tepededirKapı pencere açıktırEğer ana babasından utanmasaydımSelam vermeye giderdimGönlüm aşkla doludurOğlanım pek süslüdürSeni görmediğim zamanKalbim kan ağlarGönülcüğ-… Gönlüm aşkla doludurNe tatlıdır süsünEğer b-... seni görmezsemİçim kan ağlarAh be oğlan, sen benimsinSen yüreklerin sevdiğisin
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
