gazin.project.headline
Kız, aşığım sana
metadata.related.original: Keçikê eşiqê te me
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Keçikê eşiqê te meKeçikê eşiqê te meFîstanê li bejna te meZêrê ber eniya te meGiharê guhê te meKembera pişta te meBazindê destê te meGustîla tiliya te meXalxalê lingê te meRamûsanan hewce meDûr hey dûrDûr hey dûr dûr li miRamûsana hewce meSibê rojek Yekşem eYekşem nebî DuşemêDuşem nebe SêşemêSêşem nebe ÇarşemêÇarşem… nebe PêşemêÎnî rojek pîroz eRoja ş-… -miyê mêvanê te meDûr hey dûr dûr hey dûrTu bi delala bêabûr (sic.? bêabrû ?)Tu bi rindeka bêqwesûrWerdeka gola bi kurKevoka çemê
Xabûr
Ez hatime rêka dûrTe li mi da… d-… derpa ş-… Te li mi daye derpa şûrTe li min daye derba şûrDûr hey dûr dûr li minKuriko navê mi Asê yeBiskan da ber meqesêMihacirê Topê Qersê
Babê min yekê asêTîj e we-… -kê devê dasêŞê… Kurko were mala meBêje ez feqiyê dersêDûr hey dûr dûr hey dûrDûr hey dûr melekêÇevreşê çevbelekê… Çevreşê çevbelekêLê da çerxa felekêRindikê meş-werdekê…Mêrê… te ber kêlekêTimirim bona wî yekêDûr hey dûr dûr hey dûrDûr hey dûr Turkiye
Ji te ra dibêjim KurdiyeJi te ra dibêjim KurdiyeAsê bi te ra reviyeBirine dehl û deviyeXwedayê… min û te yeJi me ra li hev aniyeDûr hey dûr dûr hey dûrDûr hey dûr Turkiye
Ji te ra dibêjim KurdiyeDûr hey dûr Turkiye
Ji te ra dibêjim KurdiyeDûr hey dû-…metadata.translation
Kız, aşığım sanaKız, aşığım sanaÜzerindeki fistanaAlnındaki altınaKulağındaki küpeyeBelindeki kemereKolundaki bileziğeParmağındaki yüzüğeAyağındaki halhalaBuseler gerek banaUzakta hey uzaktaUzakta hey uzakta, benden uzaktaBuseler gerek banaYarın günlerden PazarPazar olmadı PazartesiPazartesi olmadı SalıSalı olmadı ÇarşambaÇarşamba… olmadı PerşembeCuma mübarek gündürCu-… -martesi günü misafirinimUzakta hey uzakta, uzakta hey uzaktaSensin ?geçimi olmayan? / ?utanması olmayan? sevgiliSensin kusursuz güzelDerin gölün ördeği
Xabûr
nehrinin güverciniUzun yol gelmişimBana vurmuşsun… k-… k- darbesi… Sen bana vurmuşsun kılıç darbesiSen bana vurmuşsun kılıç darbesiUzakta hey uzakta, bana uzakOğlan, benim adım Asê’dirZülfümü kestim makasla
Topê Qersê’de muhacirBabam sert birisidirKeskindir, san-... -ki orak ağzı(?)... Oğlan, bizim eve gelDe ki mollayım geldim derseUzakta hey uzakta, uzakta hey uzaktaUzakta hey uzakta, seni melekKara gözlü, güzel gözlü… Kara gözlü, güzel gözlüOna vurmuş feleğin çarkıSeni güzel, ördek yürüyüşlüKoca-… -n tam yanındaKahrolurum bu yüzdenUzakta hey uzakta, uzakta hey uzaktaUzakta hey uzakta, Türkiye
Sana derim KürdiyeSana derim KürdiyeAsê seninle kaçmışGötürmüş koruya vadiyeAllah… senin ve benimdirBizi muradımıza erdirmişUzakta hey uzakta, uzakta hey uzaktaUzakta hey uzakta, Türkiye
Sana derim KürdiyeUzakta hey uzakta, Türkiye
Sana derim KürdiyeUzakta hey uz-…Metadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
