gazin.project.headline
Kûra Çayê
metadata.related.original: Kûra Çayê
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Kûra ÇayêKuro mi go Kûra wa Çayê
la Topê QersêDe bila Xwedê xera bikêWele şeva dînê ezê dayika xwe ra çûmeDeweta kurê Silê la birangê BesêDe şeva dînê se-... şera serê min dizîneTirsim kevê destê çevnebara şera minê bide ber meqesêWere eman ema(y) ax la derdê şarê la mi da navêKuro mi go Kûra wa Çayê la li zinaraWî de mi go şera serê minê la timîne la rengê tîremaranDe babê minê şera minê anîbî’j’
Cizîra Botan
Wele dêka, bira lo ?hevde kara?Wele îro şera serê mi ketiye destê çevnebaraEke sê jinê wînê hebe ez jî ser da la yeka ya çaranWere eman ema(y) ax la derdê şarê la mi da navêKuro mi go Kûra Çayê la serkaniyêDe babê Zero radibi dibê wele şera serê minê la şera nîşaniyêBabê Zero radibe nava gund daWele şerek danî lo şer giranîZero temaşe tike pîrekkî ji wê ve têtinTiçe pêşî dibe pîrê ew şera serê min e ax la te ji ku anîDibe wele’j keça mi puçu(w)k bî nezan bûŞeva dînê serê te hildaye ax la bi nezanîXwedê ji pîrê mezina razî bibeWele orta Babê Zero gundiyan da la silhek danînWere eman ema(y) ax la derdê şarêWere eman ema(y) ax la derdê şarê la mi da navêmetadata.translation
Kûra ÇayêOğlan dedim şu
Kûra Çayê
Topê QersêAllah onu mahvetsinValla dün gece anamla gitmişim
Sülo’nun oğlunun düğününe, Besê’nin ufak kardeşininHay dün gece çaldılar ba-... başımdaki şalıKorkarım ya geçerse çekemezlerin eline, geçirirlerse şalımı makastanAman aman ah şalın derdinden vay daldım ortasınaOğlan dedim şu
Kûra Çayê taşlıdırVay dedim başımdaki şalım lo benzer ok yılanlarınaBabam şalımı getirmişti
Cizre Botan
’danValla anam, kardeşim, ?on yedi oğlağa?Valla bugün geçmiştir başımdaki şalım çekemezlerin elineEğer varsa üç karısı, üzerine olurum ah dördüncüAman aman ah şalın derdinden vay daldım ortasınaOğlan dedim
Kûra Çayê pınardırZero’nun babası kalkar der başımdaki şalım ah nişan şalıdırZero’nun babası kalkar köyün ortasındaValla kavga eder, büyük kavgaZero bakar bir kadın oradan geliyordurGeçer önüne der nene bu benim başımdaki şaldır ah onu sen nereden bulmuşsunDer vallahi ufak, cahil kızımdanDün gece almıştır başından ah bilmedenAllah razı olsun o neneden, büyüklerdenValla Zero’nun babasıyla köylüleri barıştırdılarAman aman ah şalın derdindenAman aman ah şalın derdinden vay daldım ortasınaMetadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
