gazin.project.headline
Berxê w’ez ê gundê bi Sarayê ketim
metadata.related.translation: Kuzum ben vardım Saray köyüne
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Berxê w’ez ê gundê bi
Saray
ê ketimBerxê mi go w’ez ê gundê bi Saray
ê ketim, ?ax? sînorê vî ÎranêBerxê mi go tenê berê xwenê daye bi gundê bi Saray
ê, ax tê de ji xwe ra bî mêvanî, ax lo bi mêvanîBila kula Xwedê bikeve mala va dijmina, va sîxûrê, ax lo xweyê xanîBerxê çima te ne dost û dijminan, ax lo qe nezn-… qe nezanîBerxê te ne nezanî ev dost in yan dijmin in, ax lo te ne qe nezanîBerxê şûna luqmêna danî, a ji te re bi dermanîWelê berxê minê deste xwenê daye çeka reka- rexta li ser bejna bilind, ax lo we digeriyayîWelê w’ez ê teze bime gurek… ê kevim çol û, ax lo li vî çiyayîBerxê mi go w’ez ê gundê bi Saray
ê ketim, ax lo kev(i)rê zer eBerxê mi go wele vî sibê -ê tu dijminan tanq û topê xwe, ax la, kêşa ser eWele berxê minê destê xwenê tavêj wele ne dar e ne kevir e, ax ji xwe re bike bi çepereBerxê mi go qe te nezanî wa şeref, bênamûsa, namûsê, -rote (sic. firote?) wa bi peranAx were wer berxê were, ax were were, Oxir berxê mi tu wereBerxê mi go we’z ê gundê bi Saray
ê ketim, ax lo serbizê… serbijêr eWele vî sibê tê de diqibeqib, ax la, kewê nêr eBerxê mi go tunê desmala destê xwe bavêjî, ax lo ez hilênimWele w’ez ê ristana berxê xwenê di nava refê bi şehîdan, ax lo qe nabînimWele mi go w’ezê kul û derdê hezar sala dilê birîn, ax serê binivsînimAx were we(r), berxê mi go tenê w’ezê xwe li ser bi evdal û hêsîr û pepîk berda, ax lo li dinyayêBerxê qey te nezanî ?qey? felek… feleka me xayîn e, ax ji me re nayte rayêAx wer were, Oxir berxê’m wereOxir were, we-metadata.translation
Kuzum ben vardım
Saray
köyüneKuzum, dedim ben vardım Saray
köyüne, ah şu İran sınırındaKuzum, dedim sen vermemiş misin önünü o Saray
köyüne, ah olmamış mısın orada misafir, ah misafirAllah ocağını söndürsün bu ev sahibi olacak, ah, düşmanların, ajanlarınKuzum, neden sen dostunu düşmanını, ah, hiç tanın-... hiç tanımadın?Kuzum, sen bilemedin bunlar dost mudur düşman mıdır, ah sen hiç bilemedinKuzum, bir lokma vermek yerine, sana verdiler zehirValla kuzum elini attı o boyuna posuna asılı silahına, palaskasına, ah arandıValla şimdi bir kurt olayım… varayım o dağlara, ah o taşlaraKuzum, dedim ben vardım Saray
köyüne, ah sarıdır taşlarıKuzum, dedim valla bu sabah düşmanlar tank ve toplarını, ah yavrum, çekmişler tepeyeValla kuzum elini attı ama ne bir odun ne bir taş, ah, ki yapsın kendine çeperKuzum dedim sen bilemedin onlar şereflerini, o namussuzlar, namuslarını satmışlar paraylaAh gel gel kuzum gel, ah gel gel,
Oxir kuzum hadi gelKuzum, dedim ben vardım Saray
köyüne ah çoku-… ah yokuşun üstündedirValla bu sabah kubak kubak öter vay, ah yavrum, erkek keklikKuzum dedim sen elindeki mendili at vay, ah yavrum, ben kaldırayımValla kuzumun izini şehit saflarında, ah yavrum, hiç göremiyorumValla dedim bin yıldır yaralı bu gönlün derdini, tasasını yazacağım onun içinAh gel gel kuzum, dedim ben onun için kendimi abdal, esir, çaresiz etmişim, ah yavrum, bu dünyadaKuzum sen bilmez misin ki kader-... kaderimiz haindir, ah, yola gelmezAh gel gel vay, Oxir kuzum gelOxir gel, ge-Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
