gazin.project.headline
Narê hoy Narê
metadata.related.translation: Narê hoy Narê
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Narê hoy Narê(li qeydeke xwe guhdarî dike)Hoy Narê, Narê hoy Narê nazdarêTêr nabim bejna delalê têr nabim ji husnûcemalêBabê Na-… -rînê xirab e, ba-… -yika Na-... Babê Narînê xirab eDayka Narînê jinbab e rewşa Narînê xirab eBabê Narînê ne tû babê, (da)yika Narînê jinbabêXemla Narînê xirab e, Narê hey Narê delalêNarê hey Narê nazdarê(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Narê kulîlka bihar e, delal kulîlka bûhar eRondik çevan da dibare, rondik çevan da dibareXemla wî girêdan birin neçar e, xem-… pişta wî girêdan neçar e Narê oy Narê Nazdarê, Narê hoy Narê delalê(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Narînê… Narîn ezîzê Narîn delalê ezîzêNarîn siwar ke (sic.?) hespê zînê, delal siwar be hespê zînêNarîn rêka me bi dîr e, delal rêka me bi dîre(qeydê disekinîne, dîsa pê dike)Narînê…
metadata.translation
Narê hoy Narê(kendi ses kayıdını dinliyor)Hoy Narê, Narê hoy nazlı NarêDoymam güzelin boyuna posuna, doymam hüsnü cemalineNa-... -rin’in babası fenadır, ba-... -nası Na-... Narîn’in babası fenadırNarîn’in anası üveydir, Narîn’in hali fenadırNarîn’in babasından baba olmaz, Narîn’in anası üveydirNarîn’in süsü fenadır, Narê hey güzel NarêNarê hey nazlı Narê(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Narê bahar çiçeğidir, güzel bahar çiçeğidirYaşlar süzülür gözlerden, yaşlar süzülür gözlerdenSüslemiş götürmüşler, çaresizdir, sü-... kuşağını bağlamışlar çaresizdirNarê oy nazlı Narê, Narê hoy güzel Narê(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Narîn… Narîn azizdir, Narîn güzeldir, azizdirNarîn bindir (sic. bin?) eyerli ata, güzel bin eyerli ataNarîn yolumuz uzundur, güzel yolumuz uzundur(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Narîn…
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
