gazin.project.headline
Nîva deştê lê çadir veda
metadata.related.translation: Ovanın ortasına kurdu çadır
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Nîva deştê lê çadir vedaNîva deştê lê çadir veda lê wey lê wey lê lê wey lê canNîva deştê lê çadir veda lê zeriyê rindê lê ez mêvanÇûna deştê lê li min xweş tê lê wey lê wey lê lê wey lê canÇûna deştê lê li min xweş tê lê keçkê rindê lê ez mêvan?Rindo? badan lê çi binheştê (sic.?) lê wey lê wey lê lê wey lê canRamûsana lê çi biheşt e lê -s… -(ke)çikê rindê lê ez mêvanEz û rindê lê çûne dara lê wey lê wey lê lê wey lê canEz û zeriyê lê çûne dara lê kêçikê rindê lê ez mêvanLi me barî lê befr û baran lê wey lê wey lê lê wey lê canLi me barî lê befr û baran lê keçê rindê lê ez heyranŞil kirî… Şil kirî bisk-… -kê bin gihara lê wey lê wey lê lê wey lê canŞil kir biskê bin gihara lê zeriyê rindê lê ez mêvanMin û zeriyê lê konê-… konek danî lê kon spî kir lê wey lê wey lê lê wey lê canKonek danin (sic.) lê kon spî kir lê zeryê rindê lê ez mêvanMin û zeriyê lê laqirdî kir lê z-… lê’w lê lê leylê canMin û zeriyê lê laqirdî kir lê zerî rindê lê ez mêvanZind û bazi lê li hev ketin lê… lê leylê -ziyê (?) canZend û bazin lê li hev ketin lê zerî rindê lê w’ez mêvan
metadata.translation
Ovanın ortasına kurdu çadırOvanın ortasına da kurdu çadır, de vay de vay de vay canOvanın ortasına da kurdu çadır, sarışın, güzel, misafirin olayımOvaya gitmek bana güzeldir, de vay de vay de vay canOvaya gitmek bana güzeldir, kız, güzel, misafirin olayım(?), de vay de vay de vay canÖpücükler ?cennet gibidir?, de -(?)... -(k)ız, güzel, misafirin olayımBen ve güzel gittik oduna, de vay de vay de vay canBen ve sarışın gittik oduna, kız, güzel, misafirin olayımYağdı üstümüze kar ve yağmur, de vay de vay de vay canYağdı üstümüze kar ve yağmur, kız, güzel, hayranınımIslattı… Islattı küpe-… -lerin altındaki zülüfleri, de vay de vay de vay canIslattı küpelerin altındaki zülüfleri, kız, güzel, misafirin olayımBen ve sarışın çadı-... bir çadır kurduk da çadırı beyaz etti, de vay de vay de vay canBir çadır kurduk çadırı beyaz etti, sarışın, güzel, misafirin olayımBen ve sarışın şakalaştık, de s-... de vay, de vay canBen ve sarışın şakalaştık, sarışın, güzel, misafirin olayımBileklikler ve bilezikler birbirine karıştı, de… de vay -(?) canBileklikler ve bilezikler birbirine karıştı, sarışın, güzel, misafirin olayım
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
