gazin.project.headline
Qîza mela dibe feqiyê qurba
metadata.related.translation: İmamın kızı der molla, kurban
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Qîza mela dibe feqiyê qurbaQîza mela dibe feqiyê qurba bejna mi zirav e reşrihan e bi ji te raWele hêşîn dibe li kozika li mesila tim û tim av li ser eDe tunê were qasekî kêleka mi rûne derd û kulê xwe bêje xatûna xwe raAx here loy loy, ax here loy loy, here loy loy feqiyê qurbaFeqiyê dibe qîza mela bejna mi zirav e reşrihan e… bi ji te raWele hêşîn tike li wan baxana li bostanaEke tunê pirsa esil asasê... Wele w’ezê… Dema tunê pirsa esil esasê mi tike ji mi ra dibêjin Feqe Hiseynê
Qaqizman
aAx we-… here lêy lêy, ax here lêy lêy, here lêy lêy qîza melaQîza mela dibe feqiyê qurba bejna min zirav e ji… he bi ji te ra… ji dara biyê…Wele viyê sixezina (sic.?)… he ne wele hêşîn biye derê hewşa ha vê camiyêTunê were destê mi bigire hembera vî aliyêWele w’ezê çil sala heft sala qebûl bikim dest-… -e serê wiyeAx were loy loy, ax here loy loy, here loy loy feqiyê qurbaFeqiyê dibe qîza mela bejna mi zirav e reşrihan e… -e bi ji te raWele hêşîn dibe li… li va(n) baxa, li bostanaEke tunê… Li bostana… Wele bila wezê diakî bixwezim bila li ser bab birayê tenê bixwîne yasîna bi quranaEger tunê pirs-… ?Eze mi? birsa mi tike, sê zarokê û jina minê sê zarokê minê ji we-… -te xerêbiyê, birçî mane, çavê rêka min eAx here loy lêy, ax were lê lêy, were lê lêy qîza melametadata.translation
İmamın kızı der molla, kurbanİmamın kızı der molla, kurban, boyum posum incedir, siyah reyhan gibidir, al senin olsunValla yeşillenir kuytularda, belenlerde, her daim suyu vardırHele gel birazcık otur yanımda, derdini tasanı anlat hatununaAh git lo lo, ah git lo lo, git lo lo molla, kurbanMolla der imamın kızı boyum posum inceciktir, siyah reyhan gibidir… al senin olsunValla yeşillenir bu bağlarda, bostanlardaEğer aslımı, esasımı sual… Valla ben… Sual edersen aslımı esasımı bana derler
Qaqizman
lı İmam HüseyinAh ge-… git lê lê, ah git lê lê, git lê le imamın kızıİmamın kızı der molla, kurban, boyum posum incedir… al senin olsun… söğüt ağacı misalidir...Valla bu (?)… valla bitmiştir bahçe kapısında ha bu camininGel tut elimi karşıda bu taraftaValla kırk yıl da olsa, yedi yıl da olsa kabulümdür benim onun el-… -i başıAh gel lo lo, ah git lo lo, git lo lo molla, kurbanMolla der imamın kızı boyum posum inceciktir, siyah reyhandır… al senin olsunValla yeşillenir bu… bu bağlarda, bostanlardaEğer sen… Bostanlarda hey… Valla niyaz edeceğim baban ve erkek kardeşlerin için okusun yasin ve kuranEğer halimi sorars-… Eğer ben (sic.) benim halimi sorarsan, üç çocuk, karım, üç çocuğum… gurbette, açlar, yolumu beklerlerAh git lo lê, ah gel lê lê, gel lê le imamın kızıMetadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
