gazin.project.headline
Suların başında (1)
metadata.related.original: Ser avan (1)
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Ser avan (1)Li ser avan hay ser ava, ne mi go xezala li deştêSer avan hay ser avan, bêhna şemamê ji te têEw kî ye li ser ava, ne mi go xezala li deştê,Ew kî ye… çêtike derava, bêhna şemamê ji te têYar kar e bejbilindê, ne mi go xezala…Yarê ti çiqa rind î, bêhna şemamê ji te têBer çeman hay ber çeman, ne mi go xezala li deştê M-… Ber çeman hay ber çema, ne mi go… bêhna şemamê ji te tê(li qeydeke xwe guhdarî dike)… deştê. Şerm tikê ji bab û bira-…(bi xwe dibêje)Şerm tikir ji bab û bira, ne mi go xeza-… -la bi deşt-…(li qeydeke xwe guhdarî dike)(???) te were ba min(bi xwe dibêje)Şerm tikê ji bab û bira, ne mi go xezala li deştêSer… heft salan hêvîya te ma, ne mi go xezala li deştêÇend salan hêviya… tenê… wê rokê… xemla…, ne mi go xezala li deştêTiliya şede xwîn kirî, ne mi go xezala li deştêGayê reş qurban kirî, ne mi go xezala li deştêRuniştî hûr hûr girî, ne mi go xezala li deştêSer avan hay ser avan, ne mi go xezala li deştêSer avan hay ser avan, bêhna şemamê ji te tê
metadata.translation
Suların başında (1)Suların başında hay suların başında, dedim ya ova ceylanıSuların başında hay suların başında, seni şamama kokuluO kimdir suların başında, dedim ya ova ceylanıO kimdir… yalanlar kıvırıyor, seni şamama kokuluYar oğlak gibidir, uzun boyludurYar sen ne güzelsin, seni şamama kokuluNehir kenarında hay nehir kenarında, dedim ya ova ceylanıM-… Nehir kenarında hay nehir kenarında, seni şamama kokulu(kendisinin bir kayıdını açıyor)… ova. Utanır babasından erkek kardeş-…(kendisi söylüyor)Utanır babasından, erkek kardeşlerinden, dedim ya o-… va ceylan-…(kendisinin bir kayıdını açıyor)(???) gel yanıma(kendisi söylüyor)Utanır babasından, erkek kardeşlerinden, dedim ya ova ceylanıYedi yıldan… fazladır beklerim seni, dedim ya ova ceylanıKaç yıl bekledim… seni… o gün süsü-…, dedim ya ova ceylanıŞehadet parmağına kan sürdü, dedim ya ova ceylanıKara öküzü kurban kesti, dedim ya ova ceylanıOturdu usul usul ağladı, dedim ya ova ceylanıSuların başında hay suların başında, dedim ya ova ceylanıSuların başında hay suların başında, seni şamama kokulu
Metadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
