gazin.project.headline
Varmışım yanasıca Diyarbekir Surları’na
metadata.related.original: W’ezê ketim Sûra Diyarbekira şewitî
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
W’ezê ketim Sûra
Diyarbekir
a şewitîWele dibe dayê tunê rabe negirî nelorîneDe tunê rabe bejn û bala berxê xwe xemlîneDe tunê zilma dijmina ber çavê xwe dibînîWele îro xera kirine Sûra Diyarbekir
a şewitîAx Cizîra Bota
cihê eşqa Mem û Zîn eWele… dinya vî zilma zora van dijmina li ber çavê xwe nabîneDayê mi go bila li me heram, dinê li me heram kiriyeCî û balgiyê xewê bi şevaneDayê evî kul û derdê hanê li me heram kiriye cî û balgî xewê bi şevaneBerxo mi go w’ezê ketim Sûra-… w’ezê ketim Sûra Diyarbekir
a şewitî (Ci)zîra Bota(n)
ax la bi serkanîWele vî sibê minê bala xwe n… destê berxê mi da ne çek û ne rext e ji xwe re nîşan daneEva dijminên hov û xwûnxwar ber-… berê tang û tûpê xwe danê agir berdanêAx birîna berxê… de bejna wa xweşmêra va egîta şewitandin, agir danêAx birîna berxê mi kûr e kûr e bêderman e wele mi nezanîBerxo çawa tenê li me heram kiriye oy ax cî û balgî xewê bi şevaneWî de mi go w’ezê ketim Cizîra Bota
vî sibê girtiye dûman û mij eBerxo çawa te nezanî dijminê tenê hov û b-… bi xwînmij eÎro li ser serê we danîne perê marqê bi qirêjeWî de bi destê xwenê genî û gemar radibin bira bi destê birê tikujinWele dijminê tenê bêşeref û bênamûs eDe dijminê tenê hov û… û bê dîn û bê îman û bêşeref û bênamûs eBerxo mi go w’ezê îro rabim berê berx-… -ê xwenê bidim rêka Tetwan
ê li Bêlih
ê li vî banî Ezê dibêm gelî bira Haci bira tinê rabe gazîyê heval û hogirê wî bike bila bênBejna… bela tabîta berxê mi xemlînin bi heftrenga rengê… -ê KurdistanîEzê ber darbesta berxê xwe dame li ser mila, berê wî bidim gorist-… şehîdê gor-… goristana şehîda bi karwanîBerxo çawa tenê li me heram kiriye ax cî û balgî xewê bi şevanîWî de w’ezê rabim bêjim dayê, ezê rabim bêjim dayêEzê boxça kul û… ezê kul û derdê xwenê tevê buxça kul û derdê te bikimEzê îro berê li serê Çiyayê… -ê Şerefdîn
ê bide li ber bayêBila bilav bibe li deh… dilê dayikê… kê la şehîdê Kurdistanê li cîhanê, li KurdistanêEzê bêjim gelî xwîşkan, ezê bêjim gelî xwîşka weri(n) birîna dilê menê kûr e bêderman eBila Xwedê xera bike îro li ser serê va xort û egîta bûye bi fermane wele li me heram kiriye cî û balgîDe were w’emê dest xwenê bidin destê hev Berê xwe dene çol û bi çiyaneEzê bêjim wele wa x-… Egîto wa xweşmêro li me heram kiriye cî û balgî ax xwîşka xewê bi şevayemetadata.translation
Varmışım yanasıca
Diyarbekir
Surları’naValla der ki ana sen kalkasın ağlamayasın ağıt yakmayasınHadi kalkasın kuzucuğunun boyunu posunu süsleyesinSen görüyorsun düşmanın zulmünü kendi gözlerinleValla bugün yanasıca Diyarbekir
Surları’nı yıktılarAh Cizre Botan
’ı, Mem û Zîn’in aşkının mekanınıValla… dünya bu düşmanların zulmünü şiddetini görmüyor gözlerinin önündeAna ben dedim bize haram, bu dünyada bize haram ettiDöşeği yastığı, gece uykularınıAna ha bu derd bu tasa bize haram etti döşeği yastığı, gece uykularınıKuzum dedim varmışım Sur-… Varmışım yanasıca Diyarbekir
Surları’na, pınarlar akan ah (Ci)zre Botan
’aValla bu sabah önümü dön-... kuzucuğumun ellerinde ne silah var ne palaska, ona nişan almışlarBu vahşi kanemici düşmanlar önü-… tank ve toplarının önünü döndürmüşler, ateş saçmışlarAh yarası kuzu-... O kahramanların bu yiğitlerin bedenlerini yakmışlar, ateş saçmışlarAh kuzucuğumun yarası derindir, derindir, dermansızdır, vallaha bilmezdimKuzum sen nasıl bize haram ettin ah döşeği yastığı, gece uykularınıAh ben dedim Cizre Botan
’a, bu sabah kaplamış onu sis ve dumanKuzum sen bilmez misin düşmanın nasıl vahşidir, k-… kan emicidirBugün senin başına koymuşlar kirli paraları, marklarıAh o kirli ve kokuşmuş ellerini kaldırıyorlar, kardeşi kardeşin eliyle öldürüyorlarValla düşmanın şerefsiz namussuzdur vayDüşmanın vahşidir… dinsiz imansızdır, şerefsiz namussuzdurKuzucuğum dedim bugün kalkacağım kuz-… -umla düşeceğim Tetwan
yollarına, Bêlûh
’a, yükseklereDiyeceğim kardeşler, Hacı kardeş hadi kalk onun arkadaşlarına yoldaşlarına seslen de gelsinlerBoyunu… kuzucuğumun tabutunu süslesinler Kürdistan’ın renkleriyleKaldıracağım kuzucuğumun tabutunu omuzlara, kervan ile yetiştireceğim onu mezarl-... şehitlerin mez…- şehit mezarlığınaKuzum sen nasıl bize haram ettin ah döşeği yastığı, gece uykularınıAh kalkacağım diyeceğim ana, kalkacağım diyeceğim ana, Bohçasını dert ve… Dert ve tasalarımın hepsini senin dert ve tasalarının bohçasına ekleyeceğimBugün döneceğim yönümü dağa… Şerefdîn Dağları
’na, onları vereceğim rüzgaraSaçılsınlar diye… Kürdistan şehitlerinin analarının yüreğine… -ğine yavrum, tüm dünyadaki ve Kürdistan’dakiDiyeceğim haydi bacılar, diyeceğim haydi bacılar gelin gönlümüzün yarası derindir, dermanı yokturAllah kahretsin ki bugün bu gençlerin yiğitlerin başlarına ferman kalkmıştır, valla haram etmiştir bize döşeği yastığı Haydi gelin verelim el eleVaralım kırlara, dağlaraDiyeceğim valla
Egîto, yiğidim bize haram etti döşeği yastığı, ah bacım, gece uykularını vay vayMetadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
