gazin.project.headline
Tu li ber destê min bikevî
metadata.related.translation: Sen elime düşersin
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Tu li ber destê min bikevîEw keçika nav zozanan, tu li ber destê min bikevîEw keçika nav zozanan, tu li ber devê min bikevîXirîn… têke van bazinan, tu… ?çi? maçîk bide te nazdaran (sic.?), tu li ber destê min bikevîWe’z heyrana te nazdarê, tu li ber devê min bikevîXirîn kete van bazinan, tu li ber destê min bikeveXirîn ketiye van bazinan, tu li ber devê min bikevîYar keçika nava daran, tu li ber destê min bikevîYar keçika nava daran, tu li ber devê min bikevîMaçîk bidim bin giharan, tu li ber destê min bikevîMaçîk bide (sic. bidim) bin giharan, tu li ber destê min bikevîTama maye bin diranan, yar ber destê min bikevîTamek maye bin diranan, tu li ber devê min bikevîYar keçika nav geniman, tu li ber destê min bikevîYar keçika nava daran, tu li ber devê mi… nav gen-…, tu li ber devê min bikevîMaçîk bide (sic. bidim?) ser memikan, tu li ber destê min bikevîMaçîk bide (sic. bidim?) bin s-… bin s-… ser memikan tu li ber destê min bikevîXêrî têke, ?şerim? têke, ?şerêm?… tama… tama me ye (sic. maye) ?nat-?… lêvan… Tamek maye ser van lêvan, yar ber destê min bikevîTamey maye ser… van lêvan, tu li ber devê min bikevîYar keçika her da vir da, yar ber destê min bikevêYar keçika her da vir da, te li ber devê min bikevêYar keçika her da vir da, tu li ber destê min bikevîYar keçika her da vir da, tu li ber devê min bikevîYar keçika… her da vir da, tu li ber destê min bikevîTu keçika her da…
metadata.translation
Sen elime düşersinYaylalardaki kız, sen elime düşersinYaylalardaki kız, sen ağzıma düşersinŞıngır… -dat bilezikleri, sen… ?sen? öpücük vereyim sen nazdarlara (sic.?), sen elime düşersinHayranım sana nazlı kız, sen ağzıma düşersinŞıngırdar bilezikleri, sen elime düşersinŞıngırdar bilezikleri, sen ağzıma düşersinAğaçların arasındaki kız yarimdir, sen elime düşersinAğaçların arasındaki kız yarimdir, sen ağzıma düşersinÖpeyim küpelerin altından, sen elime düşersinÖp (sic. Öpeyim) küpelerin altından, sen ağzıma düşersinTadı kaldı damağımda, yar benim elime düşsünBir tat kaldı damağımda, sen ağzıma düşersinBuğdayların arasındaki kız yarimdir, sen elime düşersinBuğdayların arasındaki kız yarimdir, sen ağzıma… buğdayların aras-..., sen ağzıma düşersinÖp (sic. Öpeyim) memelerden, sen elime düşersinÖp (sic. Öpeyim) memelerin altından üs-… altından üs-... üstünden, sen elime düşersinHayır eyle, (?) eyle… (?)... tadı… tadımızdır (?)... dudakta… Bir tat kaldı bu dudaklarda, yar benim elime düşsünBir tat kaldı bu… dudaklarda, sen ağzıma düşersinYar, kız, öyle ya da böyle, yar benim elime düşsünYar, kız, öyle ya da böyle, sen ağzıma düşersinYar, kız, öyle ya da böyle, sen elime düşersinYar, kız, öyle ya da böyle, sen ağzıma düşersinYar, kız… öyle ya da böyle, sen elime düşersinKız öyle ya da…
Metadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
