gazin.project.headline
Viyan Daxil tike qêr û lo bi hewar e (1)
metadata.related.translation: Viyan Daxil haykırıyor, yardım istiyor (1)
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Viyan Daxil
tike qêr û lo bi hewar e (1)Viyan Daxil
tike qêr û lo bi heware, dibe gelî bira hûnê her çar hêla rakin lo ser piyaneWî de dîsa dijminê… Wî de dîsa dijminê qirar dide, civîn dide li me rakiriye pîçê… -ê dewletê DAIŞ
ê pîçê dewletaneWî de dibe wele… Wî de dibe dîsa ratike ferma-… wî de li ser kurda lo… Wî de dîsa tike qise lo tike goti, tike gotin lo tike qiseWî de çawa dîsa li s-… -er xwîna me kurda lo pazar tikeWî de li me derexistin çetê DAIŞ
ê lo pîçê dewletan eWey lo bira mi go wele ev xeberê hanê ya bab û kala lo hezar salan eWele dibe wele rê li me bite boste dijminê hov û xwunxwer tu car ji me re lo nabe dosteAx hey lê dayê çima lo çima çimaWele w’emê nebin xweyî dîrok lo ne jî zimanViyan Daxil
tike qêr û lo bi heware, dibe geliyê bira Çiyayê Şingalê
lo çiqa sar eWî de vî sibeyê dijmina(n) dîsa agir berda xira kiriye gund û lo koçk û mal û xaneWî de çawa tê da tê dengê axîn û nalînê ax lo birîndara(n) nalenala birîndaranWî de destê jinê me girtin li pazara ji xwe re lo tev firoti(n)Wî de dayik digrîn lo tilorîninWî de berê xwenê danê çol û lo li van çiyanWî de zarok li ber sîngê wanê bêrih û bêcan û lo bênefes maneWî de serê xwenê datinin li erdê qêr û hewara wa tiçe erşê lo bi esmaneWî de kesekê tine bête hewar û lo gaziya waneWele dibe hûnê xeberekê bidin gerîlayê serê lo bi çiyaneBêjin wele w’emê devê sînoran da bûn, bûn dîrûk û lo bûn efsaneAx hey lê dayê çima lo çima çimaWele w’emê nebin xweyî dîrok lo ne jî zimanHey lê dayê mi go wele… Hey lê dayê mi go koma ser reşa xwenê girêdaye lo ser Sîpan
êArîn tike qêr û Arîn lo… Arîn Viyan tike qêr û lo bi hewareDibe xwîşkê wele Kobanê
reşa xwenê girêdaye ser Sîpan
ê lo pêlê Behra Wanê
Dibe hûnê rabin cabekê bidin li Amed
ê li Kerkûk
ê lo Mahabat
êHunê cabekî bidin li Amed
ê li Kerkûk
ê li Mahabat
ê ax lo… Mahabat
êBila bên berê xwenê bidê wele dîsa çetê DAIŞ
ê… xira kiriye rewşa Kobanê
ş-… -e agir berdaye Kobanê
lo Serkaniyê
Wî de hûnê rabi(n) xeberekê bidin gerîlayê serê (sic.)YPG
- YPJ
ax lo gerîlayê serê bi di çiyaneBila pev ra bidin silavê bikin Dêrûk
ê bidin bi silavêWî de Kevirrêz
ê lo bidin bi silavêHûnê rabin ber rexta girêdin çek û rextan girêbide li bejna minê girêbidin çek û rexta lo bi bombeneWele w’ezê li ser serê çetê DAIŞ
ê, dijminan bikim lo bi fermaneBila ew jî bizanin çawa şêrê keçika kurda lo bi çawa neAx hey lê daye çima lo çima çimaWele w’emê nebin xweyî dîrok lo ne jî zima-…metadata.translation
Viyan Daxil
haykırıyor, yardım istiyor (1)
Viyan Daxil haykırıyor lo yardım istiyor, diyor ey kardeşler dört bir tarafı kaldırın lo ayağaAh aman düşman yine… Ah düşman yine karar veriyor, toplantı yapıyor, üzerimize salıyor devletin piçi… -i devletlerin piçi DAEŞ
’iAh aman, diyor valla… Ah, diyor yine kaldırıyor ferma-… ah yine Kürtlere lo… Ah yine konuşuyorlar lo tartışıyorlar, konuşuyorlar lo tartışıyorlarAh aman nasıl yine biz Kürtlerin kan-… -ı üzerinde pazarlık yapıyorAh aman başımıza saldılar DAEŞ
çetesini lo devletlerin piçlerini/piçiniVay dedim valla ha bu söz atalardandır, bin yıldır söylenir
Valla der sakalımız bir karış olur ama vahşi ve kan emici düşmandan bize lo olmaz dostAh hey ana neden vay neden neden vayValla bizim olamayacak ne bir tarihimiz lo ne de bir dilimiz
Viyan Daxil haykırıyor lo yardım istiyor, diyor ey kardeşler Şingal
Dağı
lo ne kadar da soğukturAh aman bu sabah düşmanlar yine ateş saldı, yıktılar köyleri lo köşkleri, yuvaları ve evleriAh aman nasıl da geliyor inilemeleri ve yakınmaları yaralıların ah inilemeleri yaralılarınAh aman kadınlarımızın kolundan tuttular pazarda lo hepsini sattılarAh aman analar ağlıyorlar lo ağıt yakıyorlarAh vurmuşlar kendilerini dağlara lo şu taşlaraAh aman kucaklarında çocukları lo cansız, ölü, nefessiz kalmışlarAh aman başlarını yerlere vuruyorlar yardım çığlıkları çıkıyor arşa lo ta gökyüzüneAh aman kimse yok ki gelsin onların lo imdadına ve çağrılarınaValla diyor haber verin dağdaki lo gerillayaDiyin valla biz sınırın ağzındaydık, tarih olduk lo efsane oldukAh hey ana neden vay neden neden vayValla bizim olamayacak ne bir tarihimiz lo ne de bir dilimizHey ana dedim valla… Hey ana dedim öndeki grup karalar bağlamış Sîpan
dağının üzerinde
Arîn haykırıyor ve Arîn… Arîn Viyan
haykırıyor lo yardım istiyorDiyor bacım valla Kobanê
karalar bağladı Sîpan Dağı’nın
, lo Wan Gölü
’nün dalgalarının üzerindeDiyor kalkın bir cevap verin Amed
’e, Kerkûk
’e lo Mehabad
’aBir cevap verin Amed’e, Kerkük’e, Mehabad’a, ah… Mehabad
’aGelsinler valla yine DAEŞ
çeteleri/çetesi… Kobanê’yi harap etti (?)-… ateş saldı Kobanê’ye lo Serêkaniyê
’yeAh aman kalkın bir haber verin YPG
-YPJ
başlarındaki (sic.) gerillalara ah dağ başlarındaki gerillalaraBirlikte yollayın selam edin Dêrik
’e selam yollayınAh aman
Kevirrêzê’ye yollayın selamKalkın bağlayın palaskaları bağlayın, silahları palaskaları üzerime bağla, bağlayın silahları palaskaları lo bombalarıValla ben DAEŞ
çetelerine/çetesine, düşmana kaldıracağım lo fermanıBilsinler nasıl Kürd’ün aslan kızları nasıldırAh hey ana neden vay neden neden vayValla bizim olamayacak ne bir tarihimiz lo ne de bir dilimizMetadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
