gazin.project.headline
W’em komela jinê bi dengbêj bûn
metadata.related.translation: Biz kadın dengbêj derneğiydik
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
W’em komela jinê bi dengbêj bûnWî de mi go w’em komela jinê, ax la, bi dengbêj bûnWele nava me da gele xweşik gelek… ciwan, ax la, ciwan hebû keçik hebûnWele navê wî Sevda bû çevê wînê weke çevê, ax la, xezala bûnWele emrê wînê hê sezde, ax la, bi çarde bûWele eşqa evîna avazê
Delîla
… şehîd Delîla
… dehola, ax la, serê bi çiya bûŞehîdê… -ê dozê, ax la, serê bi çiya bûHoy de digo hey la siwaro, ax la, bilezîneTunê zîne bigre hespê Dewrêşê Evdê
li ser çiyan, ax la, bibezîneWele eşqa evîna dilê Sevda, ax la, pir giran eWele mi go ew serkêşê keçikê komela bi dengbêja bi jinan eWele minê nezaniya eşqa evîna dilê Sevda, ax la, Kurdistan eMinê rabû berê xwenê dida sûka ciyê karkerê bi jinaneMinê bala xwenê didayê dayikê rûnişt, ax la, derdê wînê pir giran eDigo xwişka Gazîn Sevda berê xwenê dayê çol û, ax la, bi çiyaneWele îro eşq-… a evîna dilê… kulê dilê minê, ax la, pir giran eWele emrê Sevda hêj piçûko bi sêzdeha negiha, ax la, bi çardaneÇawa tê ew rake rext û fîşeka, ax la, bi rextaneEzê çi bêje(m) ji te ra, ax la, çi nebêj(mWele w’ezê derd û kula lo te birijimSevda berê xwenê daye çadirê, ax la, Fereşînê
Wele eşqa evîna dilê wînê, ax la, eşqa evîna Mem û ZînêWele berê xwenê daye nava refê, ax la, bi çiyaneDigo wele w’ezê xwenê bigêjin… Komêla (sic. Koma) Awazê, ax la, bi Çiya neEzê bêjim hey lo siwaro, ax la, bibezînemetadata.translation
Biz kadın dengbêj derneğiydikAh dedim biz kadın dengbêj, ah yavrum, derneğiydikValla aramızda çok güzeller, çok… gençler, ah yavrum, gençler vardı, kızlar vardıValla adı Sevdaydı, gözleri oy, ah yavrum, ceylan gözü gibiydi oyValla yaşı daha on üç oy, ah yavrum, on dörttüValla
Delîla
’nın, şehit Delîla
’nın sesinin aşkından sevgisinden, davulundan oy, ah yavrum, dağa çıkmıştı oyDava… -a şehidi oy, ah yavrum, dağa döndü önünü oyOy dedi hey sen süvari oy, ah yavrum, acele etEyerini tut Dewrêşê Evdê
’nin atının, dağlarda, ah yavrum, koştur onuValla Sevda’nın gönlündeki aşk ve sevgi oy, ah yavrum, çok ağırdırValla dedim, o kadın dengbêj derneğinin kızlarının başıdırValla bilmezdim Sevda’nın gönlündeki aşk ve sevgi oy, ah yavrum, Kürdistan’dırKalktım yollandım çarşıya, kadın işçilerin mekanına oyBaktım ana oturmuş, ah yavrum, derdi pek büyüktürDiyordu Gazîn kardeş Sevda gitmiş kırlara oy, ah yavrum, dağlara oyValla bugün kalb-… aşk-… -ı sevgisi… kalbimin acısı oy, ah yavrum, pek büyüktürValla Sevda’nın yaşı küçüktür, on üçtür oy, ah yavrum, daha on dört bile olmamıştır oyNasıl taşıyacaksın o palaskaları fişekleri, ah yavrum, palaskaları oyNe diyeyim sana, ah yavrum, ne demeyeyimValla derdimi elemimi atacağım üzerimdenSevda yöneldi Fereşîn
’e oy, ah yavrum, çadıraValla kalbindeki aşk ve sevgi, ah yavrum, Mem û Zîn’in aşkı gibidirValla gitti katılmaya dağdakilerin oy, ah yavrum, saflarınaDedi valla gidip yetişeceğim oy, ah yavrum, Komêla (sic. Koma) Awazê Çiya’yaDiyeceğim, hey süvari oy, ah yavrum, koştur atını oyMetadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
