gazin.project.headline
Zindan
metadata.related.translation: Zindan
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
ZindanWele mi go îro roj e rojê heştê Adarê law roja bi jinan eWele Zindanê mi ketiye navê xebatikê weke şêraEw qelema çevê ax lo dijminan û neyaran eWi de çawa destê berxê min girtin xistin qeyd û kelemça beriya wînê dane hepsa
Bitlîsê
Wela ser ra boriyê şevê tarî lo lo sal û bi zemaneÎro xeberekî xêrê ji min re dihat digo Zindanê te yê hepsa Bitlîs
ê hatiyî berdanEzê jê re bi-… -dim lo bi qurbaneWele dema Zindan t- nê minê dihat… çevê minê nava çeva berxê minê tiketWele ji mi ra nedigo(t) tu gotin û lo xeberdaneWele kulê dilê berxê mi giran e, kulê dilê berxê minê ax lo azadiya Kurdistan
eWele vî sibê… hê berê xwenê daye Çiyayê Cû- -dî
Kanîmas e ax la nav hevalaneEzê radbûm minê berê xwenê dida Çiyayê Cûdî
nav hevala minê digo berxêm kanêDigo wele berxê tenê bûye şerwanê ax la serê çiyaneEzê tihatime malê minê digo bi gelî heval û hogira wele dilê minê pir bi şa yaWele minê Zindanê mi ax la ezîzê ber dilê miWele Zindanê min bûye şêrê serê çiyaneÎro xeber hatî dibê wele li Kobanê…
li Kobanê…
derket çetê DAIŞ
ê ax la wa neyaraneWele çawa tê da-... -hat… şejît (sic. şehît?) tiket agir berdaye Kobanê
tê da şejît (sic. şehît?) tiket, şehît têxe, em îro ji nala (sic. nalenala?) zarokaneWele berxê minê îro berê xwe… Zindan berxê minê berê xwenê dayê Çiyayê Kobanê
, milê xwenê daye milê êgît û şêra ax lo plingê serê çiyaneWele li ser serê çetê DAIŞ
ê tike ferman ax la bi dûmaneAxa Kobanê azat tike bi xwîna hezar şehîdê weke, xort û qîzê lo Arîn bi
Bîrkan
(sic. Mîrkan) keça bi kurdaneWele dîsa îro berê xwenê dide… xeberekê ji min re hat dibe Zindanê te berê xwenê dayek Bakur ax lo erda Wanê
Wî de mi go Zindanê mi ax la berxê ber dilê mi(n)Gelî heval û hogira ûnê li mi loma nekin welê Zindanê min bûye şêrê li serê çiyaneWele vî sibê xeber… îşev xeberekî ji mi ra tihat helekî dida digo dayê ezê hatime hewşa malê, li ber derî, derî veke lo ez mêvan imDema çavê minê nava çavê berxê minê tike wele aqil û hiş ax la serê mi da nemaMinê digo berxo tunê hatî li ser serê dayika xwenê ji welatê xerîbiyê biyî mêvanBila Xwedê xera bike mala fesad û şeytanê dora mala menê, xeber bide van neyaran lo van dijminanDigo dayê w’ezê ş-... Zindanê şêrê serê çiya’m, welê nîvê şevê dibî tiqeriqa la la va tifekanWî de çawa kêşaye li ser berxê minê tabûra eskerê Wanê
, ax la tang û topê çêkê giranWele berxê minê şer tikir weke şêran, çawa bejna… derbekî li bejna berxê minê dane xware tine, ser va rêya va kevira, la nav xaniyanEzê tiçûm minê devê xwenê dixist xwûna berxê xwenê, ê wekî gurê Sibatê birçî, la, çolê maneGelî heval û hogira hûnê… w’ezê… were ezê ji we ra bêjim derd û kulê giranWele mi go Zindanê mi(n), ezîzê ber dilê miWele Zindanê mi… -ê şirîna ber dilê me hemiyan eWî de çawan îro bibû ax şêrê serê çiyanemetadata.translation
ZindanValla dedim gün bugündür, 8 Mart’tır lo kadınlar günüdür vayValla Zindan’ım girişmiş çalışmalara bir aslan gibiO gözünün korkusudur, ah lo, düşmanların ve hasımların vayVah nasıl tutmuşlar kuzumun elinden, vurmuşlar zincire kelepçeye, yollamışlar
Bidlîs
hapishanesine, Valla geçirmiş karanlık geceler lo lo yıllar, uzun zamanlar vayBugün hayırlı bir haber geldi bana, dedi Zindan’ın Bidlîs
hapishanesinden salındıOna keseceğim lo kurban vayValla Zindan’ım geldiği vakit… gözlerimle kuzumun gözlerinin içine baktımValla demiyordu bana hiç bir söz veya laf vayValla kuzumun yüreğindeki dert büyüktür, kuzumun yüreğindeki dert Kürdistan
’ın özgürlüğüdür vayValla bu sabah… vermiş önünü Cu- -di Dağı
’na Kanîmas
’a, ah lo, yoldaşların arasınaKalktım vardım Cûdî Dağı
’na, yoldaşların arasına, dedim hani kuzum nerededir?Dediler valla kuzun savaşçı oldu, ah lo, dağlarda vayGeldim eve dedim ey arkadaşlar dostlar valla yüreğim pek neşelidirValla Zindan’ım, ah lo, gönlümün azizi vayValla Zindan’ım olmuş dağda bir aslan vayBugün haber geldi dedi valla Kobanê
’de… Kobanê
’de çıkmış DAEŞ
çeteleri, ah lo, o düşmanlar vayValla nasıl ?orada?/?geliyordu? … ?geldi? … şehit düşüyordu, ateş saldı Kobanê’ye
orada şehit düşüyordu, şehit ediyor, biz bugün çocukların (?)(sic. yakarışlarından?) vayValla kuzum bugün önünü… Zindan kuzum önünü vermiş Kobanê Dağı
’na, omuz omuza vermiş dağdaki yiğitler, aslanlar, ah lo, kaplanlarla vayValla DAEŞ
çetelerinin başına kaldırıyor ferman ve, ah lo, dumanKobanê
toprağını özgürleştiriyor, aynı, ah lo, Kürt kızı Arîn Bîrkan (sic. Mîrkan) gibi oğlan ve kızlarlaValla yine bugün veriyor önünü… bir haber geldi bana dedi Zindan’ın önünü dönmüş
Bakur’a, ah lo, Wan
toprağına vayVah dedim Zindan’ım, ah lo, gönlümün kuzucuğu vayEy arkadaşlar dostlar beni ayıplamayın valla Zindan’ım olmuştur dağda bir aslan vayValla bu sabah haber… bu gece bir haber geldi, bir tarafa vuruyordu, dedi ana evin avlusuna gelmişim, kapının önündeyim, aç kapıyı, lo, misafirinimGözüm kuzumun gözlerinin içine bakınca valla aklım başımdan, ah lo, uçtu gittiDedim kuzum annenin başının üzerine gelmişsin gurbet ellerden misafiri olmayaAllah evimizin etrafındaki fesatları şeytanları kahretsin, haber göndermişler bu hasımlara, lo, bu düşmanlaraDedi ana ben as-... Zindan’ım, dağda bir aslanım, valla gecenin yarısı geldi şu tüfeklerin, ah lo, patırtısıVah nasıl çekmişler kuzumun üzerine taburla Wan
askerini, ah lo, tankı, topu, ağır silahlarıValla kuzum savaştı aslanlar gibi, nasıl boyu… nasıl darbe vurdular kuzumun boyuna, alaşağı ettiler onu o yollarda, taşların üstünde, lo, evlerin arasındaGittim kapandım ağzımla kuzumun kanının üzerine, bozkırın ortasında aç kalmış, lo, Şubat kurtları gibiEy arkadaşlar dostlar siz… ben… gel (sic. gelin ?) size anlatayım o büyük derdimi, tasamıValla dedim Zindan’ım, gönlümün aziziValla Zindan’ım… hepimizin gönlünün şirini vayVah nasıl bugün oldu, ah, dağda bir aslan vayMetadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Nicht taktiertes erzählendes Lied
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
