gazin.project.headline
Çiyayê Kobanê çiyakê rengîn e
metadata.related.translation: Kobanî Dağı rengarenktir
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Çiyayê
Kobanê
çiyakê rengîn e(li qeydeke xwe guhdarî dike)… Kobanê
lê lê çiyakê rengîn e lêÇiyayê Kobanê
birano çiyakê rengîn e weyCiyê şêro lo egîtan e weyCiyê şêrano lo egîtan e lêLi du-… Hemî dunyayê lê dabû dengîne weyHemû dunyayê lê dabû dengînê weyRexta girêda la YPG
- YPJ
… Rext-… YPG
- YPJ
rexta girêdaneYPG
- YPJ
rexta girêdaneLi ser serê dijmin kirin fermaneLi ser serê dijmin kirin fermane lêDi ser serê dijmin ferman û dûman eSer serê dijmina ferman û dûman eLi serokê wan lê Arîn Bîrkan
(sic. Mîrkan) eSerokê hê wanê Arîn Bîrkan
(sic. Mîrkan)e weyWerine çar alî birano werine çar alî wîEv dijminê pîs û x(w)ûnx(w)ar bi me nikare wîEv dijminê pîs û x(w)ûnx(w)ar bi me nikare wî(qeydê disekinîne, qey derbasî qeydeke din dibe)Çiyayê Kobane
bi delala çiyakê bi dar e canÇiyayê Kobane
bi delala çiyakê bi dar e canEva dijminan delala xwe bidene alî wîEva dijminan Evdalo bidene alî wîWerine çar alî bi delala werine çar alî wîWerine çar alî bi delalo werine çar alî wîEv dijminê pîs û x(w)ûnx(w)ar bi me nikare wîEv dijminê pîs û x(w)ûnx(w)ar bi me nikare canWerine çar alî bi delala werine çar alî wîRêberê me bi delal e Arîn Bîrkan
(sic. Mîrkan) e wîRêberê… Serokê bejna lo Arîn Bîrkan
(sic. Mîrkan) e wîBejna xwe girêda rext û bûmba ne canBejna xwe girêda delal rext û bûmba ne canLi ser serê dijmin kirî ferman û duman eLi ser serê dijmin kiriye ferman û duman eNavê wîne Arîn Bîrkan
(sic. Mîrkan) e wîEw jî keçê keça wey keça kurdan e wîEslê xwe da lê keçika kurdan e wîWerine… Biden werine çar alî re wer-… Çiyakê Kobane
lê çiyakê rengîn e canÇiyayê Kobane
lê çiyakê rengîn eLi dunyayê şer û cengan daye dengîne lêŞerê ciwanan delalan daye dengîne weyDelal bi kirin (?) delal hemî dinyayêDe rakirin piyan hemî dunyayê weyTirsa wan ketiye dilê dijminanTuyî ne hebo (?)… heybetna ketin dilê dijminanmetadata.translation
Kobanî
Dağı rengarenktir(kendi ses kayıdını dinliyor)Kobanî
Dağı hey hey, rengarenktir heyKobanî
Dağı, kardeşler, rengarenktir vayAslanlar, yiğitlerin mekanıdır vayAslanların ve yiğitlerin mekanıdır vayDün-… Tüm dünyada hey, ses getirdi vayTüm dünyada hey, ses getirdi vayPalaskalarını bağladılar be, YPG
- YPJ
… Palas-… YPG
- YPJ
bağladılar palaskalarıYPG
- YPJ
bağladılar palaskalarıDüşmanın başına kaldırdılar fermanıDüşmanın başına kaldırdılar fermanı heyDüşmanın başına kalktı ferman ve dumanDüşmanın başına kalktı ferman ve dumanBaşlarında, hey, Arîn Bîrkan
’dır (sic. Mîrkan’dır)Başlarında, hey, Arîn Bîrkan
’dır (sic. Mîrkan’dır)Gelin dört bir yandan, kardeşler, gelin dört bir yandan oyBu çirkin, kan emici düşmanın gücü bize yetmez oyBu çirkin, kan emici düşmanın gücü bize yetmez oy(kayıdı durduruyor ve muhtemelen başka bir kayıda geçiyor)Kobanî
Dağı, güzeller, ağaçlıdır canKobanî
Dağı, güzeller, ağaçlıdır canBu düşmanları, güzeller, yana çekilin (sic.) oyBu düşmanları, Evdalo, çekin yoldan oyGelin dört bir yandan, güzeller, gelin dört bir yandan oyGelin dört bir yandan, güzeller, gelin dört bir yandan oyBu çirkin, kan emici düşmanın gücü bize yetmez oyBu çirkin, kan emici düşmanın gücü bize yetmez oyGelin dört bir yandan, güzeller, gelin dört bir yandan oyLiderimiz güzeldir, Arîn Bîrkan
’dır (sic. Mîrkan’dır) oyLider… Baştaki hey, Arîn Bîrkan
’dır (sic. Mîrkan’dır) oyBoynuna takmış palaska ve bombaları, canBoynuna takmış palaska ve bombaları, canDüşmanın başına kaldırmış ferman ve dumanDüşmanın başına kaldırmış ferman ve dumanİsmi Arîn’dir, Arîn Bîrkan
’dır (sic. Mîrkan’dır) oyO da kızdır vay, Kürt kızıdır oyO da kökünde hey, Kürt kızıdır oyGelin… Verin gelin dört bir yandan, gel-... Kobanî
Dağı hey, rengarenktir canKobanî
Dağı hey, rengarenktirSavaş ve cengleri dünyada ses getirdi heyGençlerin, güzellerin savaşı ses getirdi vayGüzeller ettiler (?) tüm dünyadaAyağa kaldırdılar tüm dünyayı vayKorkuları düştü düşmanın canına(???)… heybetleri düştü düşmanın kalbineMetadaten
metadata.language
- Kurdisch
Genre
Moderne strophische Liedform
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Autor(in)
- Dengbêj Gazîn
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
