gazin.project.headline
Kalbimden bir ses geliyor
metadata.related.original: Deng tê ji dilê mi
gazin.metadata.copyright
gazin.metadata.transcription
metadata.original
Deng tê ji dilê miWî de mi go viyê sibê w’ezê rabimAx çi dîsa xewa şîrîn dirabûmDeng tê ji dilê miAx dilê mi dilê mi dilê mi dilê mi wayAx dilê mi dilê mi weyWele li ber êş
o janaLi derdê… -ê dilê jinê êş ketiye serê miAx serê mi serê mi serê mi serê mi weyAx dayê dîsa deng didê dilê miEzê rabim herim li çiyayê…
Nemrûta
şewitî rûnimBidim pesnê
Mizgîn Çele-… ?Çeleng Mizgîn?
Hê ji te ra çi bêjimAx lo çi bêjim çi bêjim çi bêjimAx dayê dîsa deng tê ji dilê miEzê ji te ra çi bêjimAx çi bêji(m) çi bêji(m) çi bêjimEzê çiqa dibêjim tunê pesnê tenê didimAx li dunyayê ra… derd û kulê te dibêjeDîsa deng tê ay ji dilê mi dilê mi dilê mi weyAx dîsa dilê mi weyW’ezê rabim herim li çiyayêBilind çiyakê KurdistanêÊ rûnimBidim pesnê Delîla
Deng didê ji dinêDîsa deng tê dilê mi dilê mi dilê mi weyAx dilê mi dilê mi weyErê berê xwenê bide li çiyayê Avrûpa
Li nava welatê biyanîDibêjim derd û kulê Sakîna
yêEzê bidim pesnê Sakîna
yê li dinêDîsa deng tê ji dilê miAx dilê mi dilê mi dilê mi dilê mi dilê mi wayAx deng tê ji dilê mi wayWele w’ezê rabim çi bêjim çi nebêjimEzê kulê dilê xwe dibêjimDîsa deng tê ji dilê mi weyWî de w’ezê rabûm ji deng tê ji dilê miDîsa deng tê ji dilê miDilê mi dilê mi dilê mi dilê mi weyAx dilê mi dilê mi-…metadata.translation
Kalbimden bir ses geliyorVah, dedim, bu sabah kalkıyordumAh yine tatlı uykudan uyandımBir ses geliyor kalbimdenAh kalbimden kalbimden kalbimden kalbimden vayAh kalbimden kalbimden vayValla kadınların kalplerindeki acılardan ve sızılardanDertlerden… ağrı girdi başımaAh başıma başıma başıma başıma vayAh anam yine ses veriyor kalbimKalkacağım gideceğim… Yanasıca
Nemrut Dağı
’naOturup me thedeceğim Mizgîn
kahra-... Mizgîn
KahramanıSana ne diyeyimAh ne diyeyim ne diyeyim ne diyeyimAh anam yine bir ses geliyor kalbimdenSana ne diyeyimAh ne diyeyim ne diyeyim ne diyeyimNe kadar diyorum, seni methediyorumAh dünyaya… senin derdini tasanı anlatıyorumYine bir ses geliyor ay kalbimden kalbimden kalbimden vayAh yine kalbimden vayKalkacağım gideceğim yüksekBir dağa, Kürdistan’ın bir dağınaOturacağımMethedeceğim Delîla
’yıDünyadan ses veriyorYine bir ses geliyor kalbimden kalbimden kalbimden vayAh kalbimden kalbimden vayEvet varayım Avrupa
dağlarınaYabancı memleketlerin ortasınaAnlatırım Sakîna
’nın derdini tasasınıMethedeceğim Sakîna
’yı bu dünyadaYine bir ses geliyor kalbimdenAh kalbimden kalbimden kalbimden vayAh bir ses geliyor kalbimden vayValla kalkayım ne diyeyim ne demeyeyimGönlümün derdini diyorumYine bir ses geliyor kalbimden vayVay kalktım bir ses geliyor kalbimdenYine bir ses geliyor kalbimdenKalbimden kalbimden kalbimden vayAh kalbimden kalbimden…Metadaten
metadata.language
- Türkisch
Genre
Moderne strophische Liedform
Beherbergende Einrichtung
- Orient-Institut Instanbul
Übersetzer(in)
- Argun Çakır
Autor(in)
- Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.doi
gazin.metadata.cite
