gazin.project.headline

Logo Gazîn
xxx
xxx
Orient Institut Istanbul Logo

İki elma iki nar

metadata.related.original: Du sêv in du hinar in
gazin.metadata.copyright

gazin.metadata.transcription

metadata.original

Du sêv in du hinar inDu sêv in du hinar in, du sêv in du hinar inDestê lewkê muxtar in, destê lewkê muxtar eBihar e ?bi rê ajar in?, bihar e’b ?rê ajar in?Kesê yara wan tine, kesê yara wan tineMelûl in stûxwer in, melûl in stuxwer inHay nîna, hay nîna, hay nînaDu sêv in du xurme ne, du sêv in du xurme neZozan…
Sînek
zozanê me ne,
Sînek
zozanê me neDu zerî bi tê da hene, du zerî bi tê da heneYek rûtirş ye(k) rûken e, yek rûtirş ye(k) rûken eSibê ser rêka xwe ne, sibê ser rêka xwe neHeçî yara wan tine… heçî yara wan tineWê’t xaniyê’t xirabe ne, wê’t xaniyê xirabe neHay nîna, hay nînaDu sêv in du hirmê ne, du sêv in du hirmê neDestê lewkê xelqê ne, destê lewkê x-… w-… Destê lewkê xelqê da, destê lewkê xelqê da…Du zerî ji wê ve têne, du zerî ji wê ve têneEw… herdu zeriyê êlê ne, her du zeriyê êlê neKezî belgê gulê ne, kezî belgê gulê neGelo qismetê kî ne, gelo qismetê kî neHeçî yara wan tine, heçî yara wan tineEw rebenê dinê ne, ew rebenê dinê neHa nîna, ha nîna

metadata.translation

İki elma iki narİki elma iki nar, iki elma iki narMuhtarın oğlunun elindedir, muhtarın oğlunun elindedirBahardır ?kök veriyorlar?, bahardır ?kök veriyorlar?Kim ki onun yari yoktur, kim ki onun yari yokturÜzgündür, boynu büküktür, üzgündür, boynu büküktürHay ninna, hay ninna, hay ninnaİki elma iki hurma, iki elma iki hurmaYayla…
Sînek
 bizim yaylamızdır,
Sînek
 bizim yaylamızdırİki sarışın var burda, iki sarışın var burdaBirisi asık birisi güler yüzlü, birisi asık birisi güler yüzlüSabah düşerler kendi yollarına, sabah düşerler kendi yollarınaHer kim ki onun yari yoktur, her kim ki onun yari yoktur?Evde kalmış haraptır? , ?yıkık bir evin içinde gibidir?Hay ninna, hay ninnaİki elma iki armut, iki elma iki armutEl oğlunun elindedir, el oğlunun e-… (?-)… El oğlunun elindedir, el oğlunun elindedir…İki sarışın öteden gelir, iki sarışın öteden gelirO… ikisi de bizim obanın sarışınıdır, ikisi de bizim obanın sarışınıdırÖrükleri gül yaprağına benzer, örükleri gül yaprağına benzerAcaba onlar kimin kısmetidir, acaba onlar kimin kısmetidirHer kim ki onun yari yoktur, her kim ki onun yari yokturPerişandır bu dünyada, perişandır bu dünyadaHay ninna, hay ninna

Metadaten

metadata.language
  1. Türkisch
Genre
Taktiertes strophisches (Tanz-)Lied
Beherbergende Einrichtung
  1. Orient-Institut Instanbul
Sänger(in)
  1. Dengbêj Gazîn
Transkribierende(r)
  1. Rêbîn Özmen
Korrektor(in)
  1. Argun Çakır
Übersetzer(in)
  1. Argun Çakır
Autor(in)
  1. Kurdish oral heritage
metadata.download
metadata.downloadTranslation
metadata.doi
10.58137/003-2025-88
gazin.metadata.cite
ccby